Twin

A part of me is torment
Another part of me is mystery
A part of me is moment
Another part of me is eternal sleep

A part of me is true
Another part of me just fools me
A part of me is filthy
Another part of me is sacred

A part of me is agony
Another part of me is invented by me
A part of me is poetry
Another part of me are just moanings

A part of me is a lad
Another part of me is the man
A part of me is the lunch
Another part of me is the hunger

A part of me is only a dream
Another part of me is too much
A part of me is a ship
Another part of me is a wharf

A part of me is the desert
Another part of me, I wander around
A part of me, I’m so close to it
Another part of me is myself

The lyrics of this song by Henrique Vitorino was based in the poem “Traduzir-se” [Translate itself], from the Brazilian poet Ferreira Gullar, in his book “Na vertigem do dia” (1980). You can read Ferreira Gullar’s work here (in Portuguese).

Following, the original text of Vitorino’s song:

GÊMEO

Uma parte de mim é tormento
Outra parte de mim é mistério
Uma parte de mim é momento
Outra parte de mim, sono eterno

Uma parte de mim, verdadeira
Outra parte de mim só me engana
Uma parte de mim é nojeira
Outra parte de mim, sacrossanta

Uma parte de mim é agonia
Outra parte de mim, eu que invento
Uma parte de mim é poesia
Outra parte de mim, só lamento

Uma parte de mim é o moço
Outra parte de mim é o homem
Uma parte de mim é o almoço
Outra parte de mim é a fome

Uma parte de mim é só sonho
Outra parte de mim é demais
Uma parte de mim é navio
Outra parte de mim é só cais

Uma parte de mim é deserto
Outra parte de mim ando a esmo
Uma parte de mim, estou tão perto
Outra parte de mim, sou eu mesmo

 

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s